|
Mēs visi
trīs sēžam kādā Vecrīgas vasaras kafejnīciņā. Ir 2004. gada jūlija
sākums. Aiz mašīnu straumes rāmi plūst Daugava, un pat pelēkais
Vanšu tilts izraisa asociācijas ar burinieku. Varbūt ar kādu no tiem
lielajiem skaistuļiem, kas šeit stāvēja pirms gada Cutty Sark
regates laikā...
Bruno,
tāpat kā es, nesen ir beidzis jahtu stūrmaņu kursus. Arī kaut kādi
seni nepiepildīti sapņi, bet pieredzes abiem nekādas, ja neskaita
vienu nepilnu sezonu uz Mēmeles. Bet tā ir maza laiva, ar to tālu
neaizbrauksi, vismaz ne mēs. Savukārt Laimonis ir viens no
pieredzējušākajiem Latvijas burātājiem, katamarāna Namejs
kapteinis.
Ir 19.
jūlijs. Bruno mani paķer tuneļa galā pie Akmens tilta, un Bolderājā
esam vieni no pirmajiem. Pie noenkurotā katamarāna uz ceļa somām sēž
vienīgi Mareks trešais jaunais stūrmanis mūsu kompānijā.
Namejs
ir pazīstamā konstruktora Eglāja projektēta divkorpusu jahta,
nedaudz mazāks nekā tā vēl slavenākais brālis Kaupo. Namejs
būvēts deviņdesmito gadu sākumā ar sapni zēģelēt uz Tobago. Tik tālu
katamarāns vēl nav ticis, bet pa Baltijas jūru tiek braukts katru
gadu un, kā Laimonis mīl atcerēties, ir apbraukts apkārt visai
Eiropai līdz pat Izraēlai.
Drīz
atbrauc mūsu kapteinis un varam sākt iekārtoties. Mēs ar Bruno
ieņemam kajīti viena korpusa aizmugurē, tur mazāk šūpojot. Pirms
mums izvietota kopkajīte, tad ir kāpnes uz klāju. Tālāk virtuve ar
gāzes plīti un visu, kas nepieciešams. Kajīte korpusa priekšdaļā
paredzēta divām līdzbraucējām.
Otrā
korpusā atrodas kapteiņa kajīte un navigācijas telpa. Tajās kajītēs
dzīvos Mareks un vēl viens komandas biedrs ar savu meitu. Tur ir
arī tualete, ko uz buru kuģiem jau gadsimtiem ilgi sauc par galjūnu.
Viss ir krietni šaurāks nekā uz vienkorpusa kreiserjahtām.
Var
sākties pēdējie sagatavošanās darbi. Es saņemu garu iepērkamo
produktu sarakstu, daļu no kopējās naudas, un varu doties uz tuvējo
RIMI. Sagādātie pārtikas krājumi tiek sakrauti tilpnēs zem grīdas.
Priekšā klājam, uz tīkla starp korpusiem tiek piesietas degvielas
mucas dzinējam, jo burāšana ir laba lieta ja ir optimāls vējš - ne
par stipru, ne par vāju, bet vai nu mums tāds visu laiku būs.
Ierodas
Jolanta ar draudzeni Solvitu un, jau krietni pēc noteiktā
sapulcēšanās laika, arī pēdējie braucēji - Uldis ar meitu, studenti
Ilzi. Nu komanda astoņu cilvēku sastāvā ir pilnā skaitā.
Pēc
Nameja tradīcijas lielā kristāla kausā tiek salieta un kopīgi
iztukšota pirmā šampanieša pudele, un dīzelim pukšķot izbraucam no
Meldru līcīša Daugavā. Nostājoties ar priekšgalu pret vēju uzvelkam
buras- foku un grotu, sagriežam kuģi jūras virzienā un, kā
apstiprina kņudoņa manā pakrūtē, ceļojums var sākties. Šī labā
sajūta tomēr jau pēc minūtēm 20 tiek pārtraukta. Kur ir mana
pase!? - no lejas atskan satrauktā Ilzes balss. Acīmredzot, ka
mājās. Nākas vien griezt krastā un Ilzei ir jābrauc uz otru Rīgas
galu pēc pases.
Gaidīšana krastā turpinās, laiks ir patīkami saulains, bet es
apsveru, ko pēc veciem jūrnieku ticējumiem varētu nozīmēt šāda
atgriešanās atpakaļ ostā, ja ceļojums jau sācies...
Otro
reizi, un šoreiz pa īstam, izbraucam tikai 14.30. Ar kuģa zvanu tiek
iezvanīta pirmā stūrmaņa maiņa un tā iekrīt man. Uz jahtas esam trīs
jaunie stūrmaņi. Ja vēl pieskaita Uldi, kurš vairākas reizes braucis
kopā ar Laimoni, tad katram no mums četriem iznāk dežūrēt pa 2
stundām un tad 6 stundas brīvas. Kapteinis ir kapteinis un dežūrē
pastāvīgi.. Meiteņu galvenās rūpes būs par jūrnieku vēderiem. |
|
Labajā pusē tālumā miglā redzama Sirves raga bāka. Tā jau ir
Igaunija, arī uz mobilā telefona kādu laiku redzams igauņu operatora
nosaukums.
Mana
jūras slimība pierimst, tomēr apetītes nav. Diena paiet dežūrās pie
stūres, pretojoties viļņu pūlēm sagriezt jahtu nepareizi, un
gulēšanai kojā starp dežūrām. Jau ir tumšs, kad beidzu pēdējo dežūru
un varu izmēģināt, kā tas ir - nakšņot uz jūras. Tepat pie auss aiz
plānā korpusa apšuvuma sit viļņi, tomēr guļu labi.
Vikingu sala
Naktī
palūkojos ārā pa lūku. Jau svīst gaisma, jūra ir mierīga. Pie stūres
Bruno, blakus sēž kapteinis. Viņu tēli uz debesu fona no lejas
raugoties izskatās iespaidīgi. Debesis ir sākušas bālēt, tikai
rītazvaigzne vēl redzama tajā pusē, no kuras peldam.
Mana
maiņa sākas četros. Esmu viens uz klāja. Liekas, ka vispār viens
pats pasaulē. Visapkārt tikai jūra. Viļņi ir nelieli, un jahta labi
ietur kursu. Pagriežu galvu atpakaļ un esmu klāt neaizmirstamam
notikumam, kad no jūras paceļas ugunīga, spilgti sarkana saules
ripa.
Pilnīgi
vieni jūrā mēs tomēr neesam. Te vienā, te otrā pusē pie horizonta
pavīd un atkal pazūd kuģi. Tikai viens labajā pusē kļūst arvien
lielāks. Jau var saskatīt tā dzelteno krāsu. Izskatās, ka mūsu ceļi
drīz krustosies. Jau apsveru, ko man darīt. Vai nebūtu drošāk
iedarbināt motoru un izdarīt kādu manevru? Tomēr ātrumu starpība ir
pārāk atšķirīga, kuģis jahtu apdzen un šķērsodams mūsu kursu tikai
kādus 100 m priekšā aizpeld dienvidu virzienā.
Kad mana
dežūra beidzas, tālu labajā pusē parādās zeme. Tā ir Gotlande,
pareizāk sakot neliela sala pie tās ziemeļu gala Faro. Kamēr
tiekam līdz Slitei, vēl paiet astoņas stundas. Labi redzama krasta
līnija, kādā vietā vēja ģeneratori. Sevišķi izceļas kāda augsta
celtne ar dūmojošu skursteni tālu aiz krasta līkumiem. Braucam starp
mazām saliņām, tāpat kā vēl dažas jahtas.
Iebraukšana ostā notiek, kad atkal esmu pie stūres. Izrādās, ka
lielā celtne (kā vēlāk uzzināju, tā ir liela cementa rūpnīca)
atrodas Slitē, kas arī ir mūsu mērķis. Netālu no mums tajā pašā
virzienā peld arī kāda paliela jahta ar Vācijas karogu. Tomēr
kārtējo saliņu mēs apbraucam pa otru pusi, nekā vācu jahta, un drīz
sportiskā azartā redzam, ka sāncensi esam apdzinuši. Kursa virziens
uz pie krasta stāvošu kuģi, kas nokrāsots Zviedrijas karoga krāsās
zils ar dzeltenu šķērssvītru pāri bortam. Izrādās, ka tas ir krasta
apsardzes kuģis un ieeja jahtu ostā ir aiz tā.
Pietauvojamies pie laipas un atkal var spert soļus uz stingra
pamata. Drīz aiz mums piestāj arī vācu jahta. To vada kungs jau
gados, bet viņa tikpat sirmā kundze ļoti meistarīgi pietauvo jahtu.
Izrādās, ka vācieši brauc vesela kompānija, jo drīz piestāj vēl
vairāki. Starp ostā stāvošajām desmit vācu un zviedru jahtām
Namejs ir vislielākais un vienīgais katamarāns. Interesanti vērot,
cik populāra burāšana ir Zviedrijā, jo uz jahtas redzamas veselas
ģimenes. Arī mazie aplikuši glābšanas vestes kaut ko piepalīdz
vecākiem. Krastmalā piemiņas plāksne latviešu valodā ar pateicību
Slitei un Zviedrijai par latviešu bēgļu uzņemšanu otrā pasaules kara
laikā. Blakus līdzīga plāksne no igauņiem.

"Namejs" Slites ostā
Gotlande
mūs sagaida ar pelēcīgu laiku un lietu. Krastā brūnas ēciņas ar
servisa iestādījumiem burātājiem. Tālāk mazs parks ar brīvdabas
estrādīti.
Sarīkojam svētku mielastu kopkajītē. Mans līdzpaņemtais lietuviešu
liķieris ar jahtas attēlu uz etiķetes tā arī paliek uz galda
neatkorķēts, jo lielāka piekrišana ir Bruno ruma pudelei.
Pusdienojot dzimst arī interesanta doma par Gotlandes apceļošanu ar
riteņiem. Kad Laimonis Rīgā savā kajītē iekrāmēja riteni, man tas
likās dīvaini, bet pēc pāris dienu mazkustīga dzīvesveida uz jahtas
to novērtēju. Tā kā pagaidām Laimonis ir vienīgais mehanizētais
jūrnieks mūsu vidū, tad viņš brauc pētīt, kur te būtu noma. Drīz arī
mēs pārējie varam doties uz kādu degvielas tanku, kur šis
pakalpojums ir pieejams. Tur par 50 SEK paņemam riteņus līdz
rītdienai. Tā kā rīt tiek plānots liels velo brauciens uz Gotlandes
galveno pilsētu Visbiju, tad nolemjam patrenēties jau šovakar,
aizbraucot uz 12 km attālo kaimiņu ciematiņu. Vienīgi kapteinis
paliek uz kuģa.
Izskatās, ka man ticis visātrākais ritenis un varu labi izbaudīt
zviedru šosejas ātrumu. Drīz aiz Slites robežas šosejas malā ir
skatu laukums, no kurienes paveras iespaidīga mēness ainava uz
milzīgu kaļķakmens karjeru, no kurienes tiek piegādāts izejmateriāls
cementa rūpnīcai. Tas esot vislielākais karjers Eiropā. Interesanti,
ka ceļmalas ir atstātas nepļautas un braucot var labi vērot
ziemeļnieciskos Gotlandes augus un lauku puķītes.
Kādā
vietā puišelis aiz pavadas ved pāri ceļam mazu, ļoti pinkainu
zirdziņu. Šādi zirgi te saglabājušies vēl no vikingu laikiem. Pie
mājām redzami vimpeļi ne tikai Zviedrijas karoga krāsās, bet arī ar
Gotlandes balto aitiņu. Piebraucam pie kādas astoņsimtgadīgas
baznīcas. Tiek atbalstīts Bruno ieteikums iepazīt vietējo kultūru
caur pie baznīcas esošās kapsētas apskati.
Šī diena
beidzas ar viskija dzeršanu vīru kompānijā uz jahtas klāja.
Piekrišanu negūst mana atziņa, ka veselīgāk ir dzert vīnu un neko
citu, kā speciāli man pasniegtu Rīgas balzāmu viskija vietā, es
nesaņemu. Vai nu tas bija balzāma nopelns, vai tas, ka man pie auss
nedauzījās viļņi, bet šajā naktī es gulēju tiešām labi.
Visbija
Pēc
brokastīm meitenes un Uldis brauc uz Visbiju ar autobusu, Laimonis
paliek uz Nameja šo to pielabot, bet trīs jaunie stūrmaņi dodas
ceļā ar riteņiem. Būs jāveic 35 km un es neatceros, kad pēdējo reizi
tādu gabalu būtu nobraucis. Tomēr tas nemaz nav grūti. Ceļš ir
patīkams, lēzeni kāpumi mijas ar tikpat lēzeniem kritumiem,
apdzīvotu vietu maz. Sākumā norunājām, ka ik pēc 10 km atpūtīsimies,
tomēr Bruno kā ieskrienas, tā viņu satiekam jau Visbijā. Mēs ar
Mareku vienu pauzi ieturam, bet arī esam galapunktā pēc 2 stundām.
Galvenais apskates objekts, protams, ir Visbijas vecpilsēta. Tā kā
laiks līdz autobusam ir vairāk nekā piecas stundas, nolemjam apskati
sākt ar pusdienām kādā vasaras kafejnīcā senajā tirgus laukumā. Tur
jūtos nevis kā Zviedrijā, bet gan kā Itālijā, jo saule nežēlīgi
cepina un spīd manās saulesbriļļu neaizsargātajās acīs.
Ritenis
tiešām izrādās piemērots šādu vecpilsētu apskatei. Braucot uz leju
pa bruģētajām, šaurajām ieliņām nonākam ārpus pilsētas mūra pie
jūras. Pastaigu celiņš vijas starp jūru un ne sevišķi augsto mūri.
Tad abi zēni kā sarunājuši nolemj, ka labākais laika pavadīšanas
veids šajā pilsētā būs dzert alu pie jūras, un sāk atkal mīties
kalnup bodes meklējumos. Kādu laiku viņiem sekoju, bet tad manī
pamostas protesta gars un es griežu atkal iekšā vecpilsētā.
Apbraukāju labu daļu no tās, apskatu arī vietējo jahtu piestātni,
kas ir daudz lielāka nekā Slitē. Bet saule karsē nežēlīgi, un uz
kādu stundiņu apmetos parkā zem koka. Kad jūtos kaut cik atdzisis
tālākai pilsētas apskatei, izrādās, ka laika vairs nav palicis
daudz. Braucu meklēt baznīcu, kuras īpatnējais koka tornis ar
himēriskām notekcaurulēm redzams pāri māju jumtiem. Baznīca ir no
vietējā pelēkā kaļķakmens un, kā izrādās, tas ir 1225. gadā celtais
Visbijas doms. Lai gan jaunāks par mūsu Rīgas domu, tomēr krietni
mazāks. Tieši aiz celtnes ir stāva klints siena. Nokļūstot tur augšā
paveras skaists skats uz lejā esošo vecpilsētu un jūru tālumā.
Dodos
meklēt biedrus, kuri uz soliņa krastmalā tieši piebeidz savus
aliņus. Vēl reizi braucam kalnup cauri visai vecpilsētai uz
autoostu. Tur no pastaigas ir pārradusies arī pārējā Nameja
komanda, un mēs esam gandrīz vienīgie, kas brauc uz Sliti, kamēr
riteņi ir ērti nostiprināti busa aizmugurē uz tiem speciāli
paredzētiem turekļiem.
Ap 19,
kā mēdz teikt šādos gadījumos, paceļam enkuru. Kursu uzņemam tieši
uz austrumiem, Ventspils virzienā. Esmu pie stūres. Vēl ilgi var
redzēt Gotlandes krastu ar cementa rūpnīcu, pēc tam vairs tikai
dūmus un tad pazūd arī tie.
Naktī viļņi atkal mīlīgi klapē pie auss.
Ezīši miglā
Mana
dežūra iekrīt no pl. 5 līdz 7. Esmu viens. Situācija ir ļoti
mierīga, jūra tukša. Braucam ar pilnām burām, bet ātrums nav liels,
jo vējš ir ļoti vājš. Dežūras beigās vēja ātrums krītas uz nulli,
bet viļņošanās vēl turpinās un kuģis vairs neklausa stūrei, bet
grozās uz riņķi ļaudamies viļņu varai. Tikko no lūkas parādās mana
nomainītāja Bruno galva, steidzu modināt kapteini. Tiek piešķilts
motors un nolemts, ka jāpaceļ lielāka fokbura.
Abi ar
Bruno ejam uz priekšgalu veikt šo operāciju, bet tās laikā pēkšņi
stienis, pie kura piestiprināta priekšējā mastu noturošā trose
forštaga, paliek man rokā! Izrādās, ka šis stienis, kurš ir kalpojis
kopš katamarāna uzbūvēšanas, ir nolūzis. Situācija liekas nopietna
un es tikai varu vērot no savas drošās pozīcijas pie stūres rata, kā
kapteinis ar Bruno sēdēdami uz pašas priekšējās jahtas maliņas ar
trosi piesien forštagu. Tas ir iespaidīgs skats, kā viļņi priekšgalu
ar cilvēkiem augstu uzmet gaisā un tad atkal viņi krīt lejā, bet
fotoaparāta jau kā vienmēr tādās reizēs nav klāt. Remonts beidzies
un Namejs var diezgan droši turpināt ceļu. Patiesībā tā bija liela
mūsu veiksme, ka šāds negadījums notika tik mierīgā situācijā, bet
nevis naktī vai vētras laikā.
Kad pēc
dažām stundām atkal uzkāpju uz klāja, esmu pārsteigts par pārmaiņām,
kas notikušas, kamēr gulēju. Migla apkārt tāda, ka liekas braucam pa
mākoņiem. Tālāk kā simts metrus neko apkārt redzēt nevar. Šāda migla
turas visu dienu, un jūlija vidū tā ir uzskatāma par kārtējo klimata
anomāliju, ja pat mūsu daudz redzējušais kapteinis par to brīnās.
Kad atkal pienāk mana dežūra, sasprindzis raugos apkārtējā piena
ceļā, ka tik kāds lidojošais holandietis pēkšņi nesadomā šķērsot
ceļu. Tiek atnesta, kā pienākas, miglas taure, tomēr to
neizmantojam.
Dažreiz miglas vāli paveras un redzama zila debess. Acīmredzot migla
ir tikai virs pašas jūras un augstākam kuģim tā netraucētu. Kā vēlāk
uzzinājām, tad šajā dienā Kurzemē ir bijis liels karstums un viss
iepriekšējās dienās krājies mitrums bija pārvērties tvaikā.
Atdzīvojies mobiais telefons liecina, ka neesam tālu no dzimtā
krasta. GPS aparātiņš to apstiprina tikai 7 jūdzes no Kurzemes un
ejam paralēli krastam uz Irbes šaurumu. Šāds kurss izvēlēts tādēļ,
lai mēs būtu tālāk no kuģu ceļa, kas iet vairāk rietumos.
Vakarā,
ap 22, kad miglai pievienojusies pustumsa, visi aprēķini liecina, ka
esam jau pie Kolkas bākas. GPS rāda 0 km attālumu līdz tai. Tomēr
bāku nekur neredz! Kapteinis izsludina balvu 100 g viskija tam,
kas to pirmais ieraudzīs. Visi saspringti raugās kaut kur uz
priekšu. Pēkšņi man liekas, ka redzu tādu kā ēnu, kā kuģa siluetu.
Ieskatos vērīgāk, un tad arī virs tā nozib knapi samanāma uguntiņa.
Un tā nu ironiskā kārtā viskijs pienākas man. Kā tādā situācijā būtu
gājis agrāko laiku kuģotājiem, bez šī GPS?
Kad mazā
bākas saliņa atkal ir izgaisusi tumsā un miglā, pēkšņi liekas, ka no
labās puses mums tuvojas kāds kuģis. Tas izskatās varen liels, ar
gaišiem iluminatoriem. Tāds kā Titāniks. Kur gan tas dodas? Bet tā
jau tik ilūzija! Tās taču ir Kolkas ciema ugunis krastā. Tātad nekas
nedraud un varu mierīgi iet gulēt. Līdz Rojai vēl kādu trīs stundu
brauciens. Gulēt var ļoti labi, viļņi gandrīz nemaz nešūpo un
iemiegot liekas, ka guļu Iļjiča kajītē pirms deviņiem
gadiem...Toreiz pirmo reizi devos uz kādreiz tik grūti aizsniedzamo
rietumu pasauli. Prāmis devās no Rīgas uz Stokholmu, un jūra bija
tik mierīga, ka likās braucu elektrovilcienā uz Jūrmalu. Starp citu,
Iļjičs mūžam dzīvs un atkal kursē pa to pašu maršrutu, tagad
saukdamies Baltic Kristina.
Naktī ap
pustrijiem lejā nokāpj Laimonis un grabinās pa virtuvi. Kad pamodies
jautāju, kas notiek, viņš tikai mazrunīgi nosaka, ka meklējot nazi.
Es saprotu, ka neesmu viņam nepieciešams un guļu tālāk.
Atkal
atmostos ap sešiem. Viss ir kluss, jahta vairs nešūpojas. Stāvam
atkal Rojas ostā, turpat, kur pirms dažām dienām. Ir jauks, silts
rīts. No otra korpusa izlien arī Laimonis, kā parasti smaidīgs un
mierīgs un ne ar vārdu nepiemin nakts notikumus. Tikai pēc tam
uzzinu, ka nakts nav bijusi tik mierīga, kā man miegā licies. Mareks
savas dežūras laikā nakts vidū ir stūrējis pilnīgā tumsā mēģinādams
atrast ieeju Rojas ostā. Tad viņš ir ieskrējis zvejnieku tīklos
netālu no krasta, dzenskrūve sapinusies un vairs ne uz priekšu, ne
atpakaļ. Celts augšā kapteinis, viņš sameklējis nazi, dzenskrūvi
izgriezuši ārā no tīkliem un laimīgi nokļuvuši Rojā.
Izkāpju
krastā izlocīt kājas. Tepat aiz tilta pār upi ir krustojums ar
norādi Talsi 34 km. Agrāk tas man neko nebūtu izteicis, bet tagad
šis ceļa stabs liekas tuvāks palicis, jo Talsos ir manas jaunās
mājas...
Tūlīt
arī jādodas ceļā. Palicis vairs tikai pēdējais posms līdz Rīgai. Tas
ir ļoti mierīgs. Pēc ilgāka laika atkal spīd saule, un Ilze pat
mēģina sauļoties priekšgalā ar jauno Andras Neiburgas stāstu krājumu
rokās. Visi ir augšā, gribas izbaudīt ne tikai labo laiku, bet arī
pēdējās stundas jūrā. Sākumā nebojājam noskaņu ar motora troksni,
tomēr bez tā ilgi iztikt nevar, ja gribam līdz tumsai nokļūt mājās.
Nu var
biežāk izmantot binokli, jo kuģu paliek vairāk, tie peld uz Rīgu vai
no tās. Liekas, ka to dara arī divi lieli kuģi tālumā, tomēr, kad
piebraucam tuvāk, redzam, ka tie ir noenkurojušies vairāku jūdžu
attālumā no Daugavas ietekas un izskatās kā izmiruši, jo komanda
devusies atpūtā uz Rīgu.
Jau var saredzēt Daugavgrīvas bāku un krasta līniju. Man ir
priekšpēdējā dežūra, bet gods ievadīt Nameju dzimtajā Meldru
līcītī tiek Brunim. Tas notiek ap 17.30, 24. jūlijā.
- Jā-ā,
brauciens nebija tas garākais, bet atmiņā paliekošs, - rezumē
kapteinis, - domāju, arī jums nebija garlaicīgi. Tik dažādi laika
apstākļi, tik īsā laikā bieži negadās. Žēl tikai, ka vētru jums
nenācās izbaudīt!
Mēs,
laimīgi krastā tikuši, piekrītoši mājam ar galvām. Nu, nu - vēl tik
vētras mums trūka...
Pēc tradīcijas no kausa kopīgi tiek iztukšota otrā šampānieša pudele
uz atgriešanos, un tad arī visi izklīstam. Mani savā ar somām
piekrautajā opelītī kopā ar Uldi un Ilzi paņem Laimonis un atstāj
autoostā pie Talsu autobusa.
Kāda ir
morāle no šī brauciena? Kaut vai tāda Latvijas jūras robeža ir 500
km gara, bet vēl ir liels retums tās krastos ieraudzīt pašmāju
jahtas. Pat salīdzināt nevar mūsu retos un ar laivām trūcīgos
jahtklubus ar to mastu mežu, kas redzams jebkurā Rietumeiropas
piejūras pilsētā.
Un cik
no šī apraksta lasītājiem ir bijuši kaut vai tādā, patiesībā ļoti
īsā un vienkāršā, braucienā? Gribētos, lai atkal aktuāli kļūst
kādreiz Krišjāņa Valdemāra teiktie vārdi Latvji, brauciet jūriņā!

|